Tiempos difíciles para la Distribución

ESPAÑOL:
Bajo el título "Feeling the Squeeze" (Sintiendo la presión), la consultora Deloitte acaba de publicar la nueva edición de su informe "Global Powers of Retailing" (ver enlace http://public.deloitte.com/media/0460/2009GlobalPowersofRetail_FINAL2.pdf). El documento facilita el ranking de los principales 250 distribuidores del mundo y da una breve visión del futuro de la Distribución. Los autores observan una clara tendencia hacia distribuidores más especializados, una sustancial disminución de las grandes superficies y una profunda reconfiguración de las cadenas logísticas. Con la obligación de reducir costes, los distribuidores entran en una fase difícil para adaptarse a situación económica actual, ya que durante demasiados años se han acostumbrado a la rápida expansión. De todos modos, se considera que la internacionalización (y consiguiente concentración) de los distribuidores es simplemente una cuestión del tiempo.

ENGLISH: DIFFICULT TIMES FOR RETAILERS
Under the title "Feeling the Squeeze", the consulting group Deloitte has just published the new edition of its report "Global Powers of Retailing" (see link http://public.deloitte.com/media/0460/2009GlobalPowersofRetail_FINAL2.pdf). The document includes a ranking of the 250 top retailers in the world and presents a brief vision of the future of retailing. The authors observe a clear trend towards more specialised retailers, a substantial reduction of larger stores and a thorough reconfiguration of supply chains. With the obligation to lower costs, retailers enter a difficult phase to adapt to the current economical situation, because during too many years they got used to rapid expansion. Above all, the internationalisation (and consequent concentration) of retailers is simply a question of time.

Activar el potencial del "Nonsumidor"

ESPAÑOL
"Nonsumidor" llama Miguel Carrión en su blog (http://www.miguelcarrion.com/) aquel consumidor que surge por la crisis económica actual, ya que tiene que adaptar sus gastos a los recursos reales disponibles sin disponer de más créditos. En este sentido vemos que el parque de tiendas en otros países como EEUU ya se está disminuyendo debido a esta tendencia y probablemente la compra online experimentará un empuje por la mayor capacidad del Shopsumer de controlar el gasto.

ENGLISH: ACTIVATE THE NONSUMER POTENTIAL
"Nonsumer" is what Miguel Carrion calls in his blog (http://www.miguelcarrion.com/) a consumer's behaviour in response to the current economic crisis, in which he adapts his expenses to the truly disposable income in absence of further credit possibilities. In this direction we can already observe that the number of stores in countries like the USA is diminishing due to that trend of the "Nonsumer" and possibly the purchase online will be boosted due to the better capacity of the Shopsumer to control his expenditure in the virutal environment.